PŘEKLAD: It Started with a Kiss 2, Absolute Darling ... :

Říjen 2011

Noriko Goes to Seoul

27. října 2011 v 14:13 | smaczinka |  J Movies
Korejsko-japonský film z roku 2011. Je to drama. Ve filmu jsou použity písničky od skupiny F.T.Island.
STRUČNÁ STORY
Noriko je normální japonská manželka. Když byla malá, chtěla být zpěvačkou. Když se její dceři nedaří, rozhodne se, že jí dokáže, že všechno jde. Odjede do Soulu, aby se zúčastnila pěvecké soutěže. Tak potká Min Hu. Jelikož umí Min Ha skvěle zpívat, Noriko po něm chce, aby jí začal učit. Min Ha jí pronajme pokoj v bytě jeho babičky a začne ji neochotně učit. Když pak v soutěží postoupí Noriko a ne Min Ha, Min Ha se naštve. Noriko zkolabuje, protože má rakovinu. Min Ha se rozhodne jí zase pomáhat. Noriko se zúčastní finále soutěže. O rok později je Min Ha známý zpěvák ze skupiny Islad (vůbec žádná podobnost s F.T.Island, ve která HongKi působí) a Noriko se léčí.
HERCI
· Takashima Reiko as Mori Noriko
· Lee Hong Ki as Kim Min Ha
· Kim Ji Young as Sam Wol
· Ikura Manami as Miyuki
· Oh Yong as Sang Chul

- pěkný japonsko-korejský film, nic víc nic míň-


I think I saw love

27. října 2011 v 11:47 | smaczinka, monik |  -Překlady songů F.T.Island do češtiny-
LATINKA:
I think I saw love
Sa rang eun sa chi ra go mid eo jyo
Son eul pyeo da eul su do eob neun geot (pronounced as geo)
Na maen bal lo se sang eul hyang hae dwi eo ga jan a

Hon ja beo ryeon jin na reul il eu kyeo
Eo neu nal sa rang eul bo a na bwa
Dda seu han geu dae pum e an gyeo seo
Ja kku shim jang I geu dael jab eu ra go so ri chyeo
Beok cha o reun sa rang I wa da go

Ready Go
Ready Go sa rang hae yo geu dae man sa rang hae yo
Jeo byeol cheo reom young won hi bit na gi reul
I han ma di mal man ga seum e go I mud go sal a gal ke yo
Geu dae reul young won hi sa rang hae yo

Eo du un teo neol eul he mae I da
Gu reum wi reul na neun gi bun I ya
Neo mu keun haeng bok e ga kkeum eun geob do na ji man
I sun gan eun young won ha go ship eo

Ready Go
Ready Go sa rang hae yo geu dae man sa rang hae yo
Jeo byeol cheo reom young won hi bit na gi reul
I han ma di mal man ga seum e go I mud go sal a gal ke yo
Geu dae reul young won hi sa rang hae yo

Nae nun eul ba ra bwa yo geu daer dam eun du nun eul
Go ma un sa rang e nun mul I na jyo
Kkum man gat eun sa rang han sum e ra do kkae jil kka bwa
Han ma di mal jo cha mot hae yo

Ready Go
Ready Go sa rang hae yo geu dae man sa rang hae yo
Jeo byeol cheo reom young won hi bit na gi reul
I han ma di mal man ga seum e go I mud go sal a gal ke yo
Geu dae reul young won hi sa rang hae yo
Oh Ready Go!!
ČESKY:
Myslím, že jsem viděl lásku
Byl jsem přesvědčen , že láska je jen luxus
Ikdyž otevřeš své ruce ,
tak to nemůžeš najít.
Po světě běžím bos
a vyzvednu své opuštění

Myslím , že jsem jednoho dne uviděl lásku
Držela se v tvém teple
Mé srdce stále křičelo , abych tě oslovil
A má rostoucí láska přichází

Připravse jít , miluji tě
Jedině tebe miluji
Doufám , že navždy budeš zářit jako tyhle hvězdy
A tyhle slova pohřbím ve svém srdci.
Navždy tě budu milovat

Připravse jít , miluji tě
Jedině tebe miluji
Doufám , že navždy budeš zářit jako tyhle hvězdy
A tyhle slova pohřbím ve svém srdci.
Navždy tě budu milovat

Oh, připrav se jít
Ztratil jsem se ve tmě tunelu
Cítím se jako bych byl na vrcholu mraků
Jsem trochu vystrašen , z toho ,
že někdy tohle štěstí skončí

Připrav se jít , miluji tě
Jedině tebe miluji
Doufám , že navždy budeš zářit jako tyhle hvězdy
A tyhle slova pohřbím ve svém srdci.
Navždy tě budu milovat

Díváš se do mých očí
A slzy padají z mých očí , ve kterých si držím tebe
Protože toto je vděčná láska.
Je to láska jako sen
Mám strach , že to zmizí s jedním dechem
a já nebudu moct říct ani jedno slovo

Připravse jít , miluji tě
Jedině tebe miluji
Doufám , že navždy budeš zářit jako tyhle hvězdy
A tyhle slova pohřbím ve svém srdci.
Navždy tě budu milovat

Oh, připrav se jít


Temné vody- Kodži Suzuki

22. října 2011 v 18:06 | smaczinka |  -Knížky-
-ŽIVOT V MOŘI NEJEN ZAČAL, ALE TAM TAKY ČASTO KONČÍ-

Kniha od autora KRUHU. Ve všech příbězích se objevuje jeden motov -VODA.
DĚJ:
Hlavní téma je stará japonka, ke které přijede její vnučka na prázdniny. Babička jí slíbí, že jí bude celý týden (7 dní) vyprávět strašidelné příběhy.

1. Příběh- NEKLIDNÁ VODA
Příběh vypráví o svobodné matce Jošimi, která bydlí se svou dcerou v domě, které se měl bourat, ale nakonec ho nechali stát. Před tím, než se nastěhovaly, zde bydlela malá dívenka spolu s rodiči, ale dívenka se ztratila a nikdo ji už nikdy nenašel. Když šla Jošimi se svou dcerou pouštět ohňostroj našly červenou kabelku. Kabelka se jim pořád objevovala, i když jí vyhazovaly.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nakonec Jošimi zjistí, že je možné, že tělo malé dívenky je uvězněné v nádrži na vodu, která zásobuje i její byt a s dcerou z domu odejde.

2. Příběh- OSAMĚLÝ OSTROV
Příběh vypráví o mladíkovi, kterému se kamarád před smrtí svěří, že na Baterii č. 6( pustý ostrov) zanechal svou těhotnou přítelkyni.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Po několika letech na místo přijede a zjistí, že jeho kamarád nelhal, protože našel hrob a malého kluka.

3. Příběh- SÁDKA
Jednoho dne se starý mořský vlk probudí, a jelikož má volno, nejde do práce. Ovšem nemůže najít svou manželku, tak vezme syna a jde ji hledat po městě. Nikde ji nemůže najít.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Další den ráno se vydá na svou loď a zjistí, že tělo mrtvé manželky leží na dně sádky, kde převáží nalovené úhoře. Dojde mu, co udělal- zabil ji. Při pokusu vytáhnout její tělo ze sádky se loď převrhne a i on zemře.

4. Příběh- PLAVBA SNŮ
Dva manželé, kteří se snaží přilákat své nové klienty do firmy, ve které pracují, pozvou známého na plavbu lodí. Když se jejich loď zasekne, manžel se rozhodne, že ji podplave a údajné lano, které jí mělo držet, se pokusí odstranit, ale když vyplave na povrch, řekne ostatním, že loď nedrží lano, ale
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
malé mrtvé dítě. Jejich známý se rozhodně že odplave z lodi a při plavání opravdu malého kluka zahlédne.

5. Příběh- NA ŠIRÉM MOŘI
Rybářská loď se vrací z daleké plavby. Když v tom narazí na jachtu, ve které nikdo není. Tak se rozhodnou, že jí za sebou dovlečou do přístavu. Jeden z námořníků ji má hlídat. Uvážou lano a jednou. Když se námořník probudí, zjistí, že rybářská loď odjela a jachtu nechala za sebou- lano se odvázalo. Námořník si začne číst lodní deník a zjistí, že na lodi se dělo něco divného.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Když si přečte že se to děje od doby, kdy rodina, která obývala tuto jachtu našla tajemnou láhev rychle se jí pokusí najít. Z lodi má stále špatný pocit a něco ho nutí si ubližovat. Vezme tedy záchranný člun a z lodi prchne, ale jeho pocit ho nepouští, ale zesiluje. Malá dívenka ukryla láhev do záchranných balíčků na záchranné lodi.

6. Příběh- AKVARELY
Herecký soubor zkouší nové představení v budově bývalého nevěstince. Jeden z herců, který je teď pomocník, zjistí, že při představení na jeviště kape voda. Jde do patra nach jevištěm a snaží se vodu, kapající z místnosti záchodů zastavit, ale z umývadla vytahuje jen různobarevné vlasy a z kabinky
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
se vynoří něco nadpřirozeného. Celý příběh je pak skončen tím, že celý děn byl jen představení.

7. Příběh- PODMOŘSKÝ LES
2 amatérští jeskyňáři najdou novou jeskyni a snaží se jí prozkoumat, lezou níž a níž do nitra, když v tom kámen jednomu z nich "rozmáčkne" hlavu a zavěšení v šachtě zemře. Druhý je vězněn v jeskyni pod ním, protože tělo jeho mrtvého kamaráda mu zatarasilo cestu. Po několika dnech se rozhodne, že zkusí přeplavat podzemní řekou, o které si myslel, že je to podzemní jezírko. Před tím napíše dopis adresovaný jeho 2letému synovi. Pokud se mu nepodaří dostat ven, pošle dopis po vodě.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
O 20 let později se jeho syn vydává na místo jeskyně s jeho jeskyňářským klubem a zkoumá, jak otcovo tělo plavalo v řece, a místo, kde jeho otec zemřel. Dopis, který mu otec poslal byl k němu a jeho matce, která byla těhotná doručen půl roku po otcově zmizení.

Celá kniha končí tím, jak babička, která vypráví příběhy, vzpomíná, jak dopis našla a doručila ho jeho adresátovi- synovi jeskyňáře.


Spring Story

16. října 2011 v 17:42 | smaczinka |  J Movies
-POKUD SE ZNOVU POTKÁME, TAK SE VEZMEME-
Japonský romantický film z roku 2003. Česky Jarní příběh.
STRUČNÁ LOVESTORY
Příběh je o třech kamarádech . Celý příběh se ale točí jenom kolem dvou osob a těmi jsou Akane a Kei. Ti dva se do sebe zamilují , jenže každý má svoje zájmy a své povinnosti , a tak spolu nemůžou být. Jenže osud jim nedá pokoj a pořád se spolu náhodně setkávají. Tak to jde celou dobu, než si ti dva slíbí, že se vezmou.
- okopírování od smackmont-
HERCI
· Oguri Shun - Kei
· Nishikara Aki -Akane
· Tanaka Kei - Ryu

- Film je pěkný, jelikož jsem na něj korekturovala titulky, tak si z něj i dost pamatuju i po měsíci, ale už k hosnocení, film má rychlý děj a posouvá se cca co 10 minut jeden rok, ale mě osobně to vůbec nevadilo, ale jinak je to pěkný japonský film-


Girls Don't Know

7. října 2011 v 18:29 | smaczinka, monik |  -Překlady songů F.T.Island do češtiny-
LATINKA:
Girls Don't Know
Keunyeonun morujyo
Jeongmal morujyo
Ee apeaun sarang
Na hunja sarangul hago
Dd ibyeoreul hago keunyeorul bonaeyo
Jiuhgo jiweobwado
Son kkat hana jiuhi so eobnun
Naegen oojik hana bbunin saram
Keunyeorul bonaeyo

Yeojanun sarangeul molla
Dodaeche sarangeul molla
Keunyeonun sarang bakkeh morunun nae mamul molla
Yeojanun sarangeul molla
Ee seulpeun namjaui sarangeul molla
Keunyeonnun ibyeol bakkeh moreunun
Yeojara sarangeul molla

Neon jeondae nae mamul molla
Sarangeul molla
Keuraeseo narul ddeona darun sarang golla
Jjiteojin nae mam banhae keu mamkumdo molla neonun neo bakkeh molla oh
Nan keureon neo bakkeh molla
Ibyeolun jal molla
Keuraeseo sarangun naege sangcheoro nama
Onuldo nigi ddeonan pangei hunja nama
Nanun neo bakkeh molla

Sangcheoga hyungteoro nama
Son kkut tana garil su eobnun
Naegen oojik hana bbunin saram
Keunyeorul bonaeyo

Yeojanun sarangeul molla
Dodaeche sarangeul molla
Keunyeonun sarang bakkeh morunun nae mamul molla
Yeojanun sarangeul molla
Ee seulpeun namjaui sarangeul molla
Nan oojik keunyeomanul gidarijanha

Eereon apeun sarangeul molla
Eereon seulpeun sarangeul molla
Keunyeonun sarang bakkeh morunun nae mamul molla
Yeojanun sarangeul molla
Ee seulpeun namjaui sarangeul molla
Keunyeonnun ibyeol bakkeh moreunun
Yeojara sarangeul molla

ČESKY:
Dívky neví
Ona nezná,
opravdu nezná
tuto bolestivou lásku .
Miloval jsem ji jednostraně
Rozloučil jsem se a nechal ji jít.
Snažím se ji vymazat,
Ale nemůžu vymazat ani její prst
Ona je pro mě jediná
a já ji nechal jít
Ona nezná lásku,
nezná lásku,
nezná mé srdce ,
které jediné zná lásku.
Ona nezná lásku
Nezná lásku smutného může.
Je to žena , která zná pouhé sbohem
Tak proto nezná lásku.
Určitě neznáš mé srdce
Neznáš lásku
Tak jsi mě nechala a vybrala sis jinou lásku
Nemusíš ani vědět,
že polovina mého srdce je roztrhána
O sobě nic nevíš
a já nevím nic o tobě.
Neznám dobré loučení
Ta láska semnou zůstane jako zranění
Dnes sedím v pokoji sám a ty jsi odešla
A nic o tobě nevím
Zrány se stala jizva
Nemůžu zapomenout na dotyk tvých prstů
Ty jsi moje jediná
a já tě nechal jít pryč
Ona nezná lásku,
nezná lásku,
nezná mé srdce ,
které jediné zná lásku.
Ona nezná lásku
Nezná lásku smutného může.
Je to žena , která zná pouhé sbohem
Tak proto nezná lásku.
Jen na ni čekám
Ona nezná tuto bolestivou lásku
Nezná tuto tragickou lásku
Ona nezná lásku,
nezná lásku,
nezná mé srdce ,
které jediné zná lásku.
Ona nezná lásku
Nezná lásku smutného může.
Je to žena , která zná pouhé sbohem
Tak proto nezná lásku.


Ikemen Desu Ne

1. října 2011 v 19:51 | smaczinka |  J Doramas
-TY JSI ŠAMPIÓN TÉHLE GENERACE, TEĎ ČÍSLO 1.-

Japonská dorama z roku 2011. Má 11 epizod. Je to hudební romantika, která je natočená jako další verze korejské doramy You're Beautiful. Podle níž má i své jméno (akorát ho má v japonštině). Titulky songy jsou Promise, Everybody Go atd. většina z nich je japonskou verzí korejské písničky.
STRUČNÁ LOVESTORY
Miko (Takimoto Miori) je jeptiška ve výcviku, kterou potká manažer jejího bratra Mia (dvojčete) a chce, aby předstírala, že je Mio a vstoupila do jedné z nejslavnějších asijských skupin A.N.JELL. a působila v ní po dobu bratrovy nepřítomnosti. Mika souhlasí a vydá se jako Mio k členům A.N.JELL: Yuukimu, Shuovi a Renovi(Tamamori Yuta), který jí nesnáší.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Postupem času se Ren dozví, že je dívka a pomáhá ji to utajit. Shu na to také přijde. Všichni členové se do Mii zamilují, ale Mia miluje Rena. Musí čelit své spojené minulosti a dalším překážkám. Když se pohádají, přiletí pravý Mio a Miko zmizí. Poté se znovu objeví a musí předstírat svého bratra, ale kluci ze skupiny to poznají. Rozhodne se, že odjede do Afriky, ale Ren příjde k rozumu a "odprosí" Miko, ale ta stejně do Afriky odletí. Na rozdíl od You're Beautiful dorama končí tím, že se Miko vrací z Afriky.
HERCI
-Krásná dorama. No a teď srovnání s You're Beautiful, kterému se nevyhnu: japonci se tuhle doramu snažili co nejvíce okopčit od originálu a udělat ji co nejvíc velkolepou( poslední scéna mluví za vše) no v některých chvílích byla tahle dorama více vysvětlena ( nějaké detaily jako např. prstýnek Miky) a někde mi naopak chyběly scény z korejské verze. Tahle verze je ale lépe (podle mě) zakončená a objevuje se v ní víc i pravý Mio a pokud by měl někdo zájem české titulky na www.smackmont.blog.cz-

S kým to tady Mio je? Hádejte!