PŘEKLAD: It Started with a Kiss 2, Absolute Darling ... :

Leden 2012

You're My Pet

28. ledna 2012 v 22:32 | smaczinka |  K Movies
Korejský film natočený v roce 2011 a odvysílaný v roce 2012. Je to korejský remake na japonskou doramu Kimi wa Petto. Česky Jsi můj mazlíček.
STRUČNÁ LOVESTORY
Bývalý baleťák In Ho (Jang Geun Suk) nemá kde bydlet, tak ho jeho kamarád vezme do domu své kariéristické sestry Eun Ji (Kim Ha Neul). Jenže ta z toho není 2x nadšená. Nabídne tedy In Hovi, že se má stát jejím mazlíčkem- psem Momo (myslí si, že ho tím, odradí a on se odstěhuje). Jenže chyba lávky In Ho souhlasí a stává se z něj Momo. Eun Ji se o něj stará, jako by to byl opravdu pes. Mezitím se na scéně objeví Eun Yiina bývalá láska a požádá ji o ruku. Jenže Eun Yi se zamilovala do Momo.
HERCI
· Kim Ha-Neul as Ji Eun-Yi
· Jang Keun-Suk as Kang In-Ho
· Ryu Tae-Joon as Cha Woo-Sung
· Jung Yoo-Mi as Lee Young-Eun
· Choi Jong-Hoon as Ji Eun-Soo

- bomba film a hlavně ta písnička, kterou Geun Suk zpívá-


A Person Who's Closer to Tears- překladové video

15. ledna 2012 v 18:32 | smaczinka |  -Překlady songů F.T.Island do češtiny-
Další video do naší sbírky, opět FT Island, tentokrát A Person Who's Closer to Tears.

A Person Who's Closer to Tears

15. ledna 2012 v 18:31 | smaczinka, monik |  -Překlady songů F.T.Island do češtiny-
LATINKA
A Person Who's Closer to Tears
Eetji moht-hae ni goeun eebsoolloh
Sarangeul malhadungeh uhjeh gatasuh
Nahn gidarineunde nuhl saranghaneunde
Darana soomuh salgo eetneunde

Eetji moht-hae ni goeun eebsoolloh
Eebyuleul malharyugo hal guht gatasuh
Nahn gwireul magado nahn nooneul gamado
Darana soomeulsoogah ubsussuh

Nae ahne nuraneun sarami geuddaen
Uhlmana sojoonghaetneunde
Ni ahne naraneun sarameul eejen
Heunjukdo ubsuhjin guhni

Nae muhriboda shimjangsoge gahgga-oon saram
Mannamboda eebyul-eh duh gahgga-oon saram
Nae gaseumsohgesuh nae maeumsohgesuh
Juh muhlli dduhnaganeun geu saram

Murineun eetgo shimjangeun ddoh ubtneun geu saram
Misoboda noonmoolee duh gahgga-oon saram
Noonmoolman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Dduhnagan geu saram

Nae ahne nuhraneun sarameul eejen
Ichyuh jil ddaedo dwaetneunde
Gaseumee nuraneun sarameul ajik
Ji-ooji moht-han gungahbwa

Nae muhriboda shimjangsoge gahgga-oon saram
Mannamboda eebyul-eh duh gahgga-oon saram
Nae gaseumsohgesuh nae maeumsohgesuh
Juh muhlli dduhnaganeun geu saram

Murineun eetgo shimjangeun ddoh ubtneun geu saram
Misoboda noonmoolee duh gahgga-oon saram
Noonmoolman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Dduhnagan geu saram

Sarangee ubsuhdo noonmoolee ubsuhdo saragahl geu saram

Nae muhriboda shimjangsoge gahgga-oon saram
Mannamboda eebyul-eh duh gahgga-oon saram
Nae gaseumsohgesuh nae maeumsohgesuh
Juh muhlli dduhnaganeun geu saram

Murineun eetgo shimjangeun ddoh ubtneun geu saram
Misoboda noonmoolee duh gahgga-oon saram
Noonmoolman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Dduhnagan geu saram

Ggeutnae nahl buhrin geu saram

ČESKY:
Člověk, který je blízko slzám
Kvůli tvým elegantním rtům nemohu zapomenout.
Připadá mi to jako včera, co jsi řekla, že mě miluješ.
Čekám, stále tě miluju.
Utekl jsem a teď žiju v úkrytu.

Kvůli tvým elegantním rtům nemohu zapomenout.
Mám pocit, jako by jsi chtěla říct sbohem.
Protože i když si zakryju uši a zavřu oči,
nemohu se schovat a utéct pryč.

Ty, uvnitř mě jsi byla tak vzácná.
Já, uvnitř tebe, zůstala tam nějaká stopa?

Člověk, který je blíže v mém srdci než v mé hlavě.
Člověk, který je blíže k našemu rozdělení, než
když jsme se setkali.
Uvnitř mé hrudi, uvnitř mého srdce.
Jde člověk, který jde ode mě pryč.

Člověk, který má hlavu, ale nemá srdce.
Člověk, který má blíže k slzám než ona k úsměvu.
Odcházejí jen slzy, odchází jen láska a všechno končí.
Člověk, který mě opustil.

Ve mě, osoba, kterou jsi,
by měla být teď zapomenuta,
ale mé srdce nemůže vymazat člověka jako jsi ty.

Člověk, který je blíže v mém srdci než v mé hlavě.
Člověk, který je blíže k našemu rozdělení, než
když jsme se setkali.
Uvnitř mé hrudi, uvnitř mého srdce.
Jde člověk, který jde ode mě pryč.

K-20: The Fiend With Twenty Faces

14. ledna 2012 v 19:54 | smaczinka |  J Movies
Japonský film z roku 2008. Je to historický film. Byl odvysílán v televizi pod jménem Fantom s černou maskou. V originále se jmenuje K-20: Kaijin niju menso den.
STRUČNÁ STORY
Mladý cirkusák Heikichi Endo (Takeshi Kaneshiro) je omylem podezřelý, že on je ten bájný Fantom s černou maskou. Je uvězněn, když se dostane z vězení, začíná pátrat po fantomovi na vlastní pěst. Tím, kdo je opravdový Fantom s černou maskou, bude velmi překvapen.
HERCI
· Takeshi Kaneshiro as Heikichi Endo
· Takako Matsu as Yoko Hashiba
· Toru Nakamura as Kogoro Akechi
· Kanata Hongo as Yoshio Kobayashi
· Jun Kunimura as Genji
· Yuki Imai as Shinsuke
- tento film byl také vysílán v televizi, tentokrát na Silvestra-



252: Signal of Life

14. ledna 2012 v 18:26 | smaczinka |  J Movies
Japonský katastrofický film z roku 2008. Existuje i česky nadabovaný pod jménem 252: Katastrofa v Japonsku.
STRUČNÁ STORY
Japonsko zasáhl hurikán, voda se valí do metra, kde je Yuji(Ito Hideaki s jeho malou hluchoněmou dcerkou a dalšími lidmi. Yujiho manželka je na "povrchu". Yuji jakožto bývalý záchranář odvede lidi, kteří tam jsou s ním do bývalé stanice metra a čekají na záchranu. Dávají o sobě vědět bušením do ocelové tyče do potrubí v intervalech 2-5-2, což znamená, že jsou dole přeživší. Záchranáři je mohou zachránit jen tak, že odpálí zem nad nimi, mohou je ale vytáhnout jen tehdy, když bude Tokio v oku hurikánu, ale nezůstane tam dlouho.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Přes několik sesuvů, které nastanou se všichni dostanou živí nahoru.
HERCI
-film, který byl odvysílán o vánočních prázdninách v televizi s českým dabingem (musím říct, že mi ty české hlasy v ústech japonských herců rvaly uši), ale film byl moc dobře zpracovaný-

Someday's Dreamers

14. ledna 2012 v 17:40 | smaczinka |  J Movies
Japonská film z roku 2008. Originální název Mahoutsukai ni Taisetsu na Koto a česky Občasní snílci. Je to "romantika" o kouzelnících.
STRUČNÁ LOVESTORY
Mladá Sora se vydá z Hokkaida do Tokia, aby se zde učila na škole kouzel spolu s dalšími 3 studenty. Součástí tréningu je i pobyt u nějakého kouzelníka Sora teda bydlí společně a jejím spolužákem Goutou v domě firmy Hara. Postupem času se do sebe zamilují a Gouta zjistí, že...
HERCI
· Rio Yamashita as Sora Suzuki
· Masaki Okada as Gouta Midorikawa
· Tetsushi Tanaka as Seiichiro Hara
· Hana Kino as Saori Shiraishi
-krásný film, i když hlavní pár se začal bavit kolem hodiny filmu, nejvíce mě uchvátili delfíni, kteří lítali v obrovských vodních koulín nad Tokiem, to stálo popravdu za to-

Surely Someday

14. ledna 2012 v 16:58 | smaczinka |  J Movies
Japonský film z roku 2010 režírovaný Oguri Shunem. Je to hudební film o přátelství.
STRUČNÁ STORY
Pět kamarádů se rozhodne založit skupinu, se kterou chtějí vystoupit na školním festivalu. Kluci se snaží a tvrdě cvičí, jenže festival je zrušen. I přes zrušení festivalu, se nevzdávají a vymýšlejí plán na jeho obnovu. Jejich plánem je bomba ve škole. Po výbuchu, který se neplánovaně stane, jsou kluci ze školy vyhozeni. Po třech letech se opět setkávají při nehodě, která se stane Kazuovi. Tomu je ukradeno 300 tisíc miliónu yenu a jeho šéf to chce vrátit. A tak se dlouholetí přátelé vydávají hledat jednu ženu a 300 tisíc mil. yenů.
HERCI
· Katsuji Ryo as Kyohei
· Koide Keisuke as Takumi
· Ayano Go as Shuto
· Muro Tsuyoshi as Yuki
· Ryohei Suzuki as Kazuo
· Manami Konishi as Misa Hazuki
- krásný film, i kvůli jeho režisérovi Oguri Shunovi :-)-

Music Life

14. ledna 2012 v 15:12 | smaczinka, monik |  -Překlady songů F.T.Island do češtiny-
LATINKA:
Music Life
basu wo matsu benchi de hitori
me wo tojiru kimi wo sasou
namikimichi narande yuku
sonna hi ni akogareterunda

koi no hajimari
kono kimochi ga uta ni kawaru
Baby truth
hi no ataru basho e

Music Life
Music Days

umaku kotoba ni dekinai kedo
Oh Baby Baby
kimi ni kikasetai
I will walk la la la with you

Listen to the song
Listen to my love song
Listen to the song
It's a song for you

Listen to the song
Listen to my love song
Listen to the song
It's a song for you

hohoende kureru dake de
kono boku wa ukareterunda

koi no owari wo
kangaetari shinai no sa
Baby blues
kanashimasenai kara

Music Life
Music Days

motto shitashiku naritai
Oh Baby Baby
Such a day become the song
My love

Music Life
Music Days

umaku kotoba ni dekinai kedo
Oh Baby Baby
kimi ni kikasetai
My new song

Music Life
Music Days

motto shitashiku naritai
Oh Baby Baby
Such a day become the song
I will walk la la la with you

Listen to the song
Listen to my love song
Listen to the song
It's a song for you

Listen to the song
Listen to my love song
Listen to the song
It's a song for you

ČESKY:
Hudební život
Sám na lavičce, zatímco čekám na autobus
Budu bedlivě střežit oba konce ulice
Ty věci, po kterých jsem toužil

Tato láska začala
Tyto pocity se mění do písně
Baby věř ...
Světlo osvítí toto místo

Hudební život
Hudební dny

Nemůžu to popsat slovy
Oh baby baby
Nechej mě tě slyšet
Půjdu lalala s tebou

Poslouchej píseň
Poslouchej mou milostnou píseň
Poslouchej píseň
To je písnička pro tebe

Poslouchej píseň
Poslouchej mou milostnou píseň
Poslouchej píseň
To je písnička pro tebe

Stále s úsměvem
jsem v dovádění

Láska je ukončena
Nenechej to takhle
Drahoušku blues...
Nebuďte smutná

Hudební život
Hudební dny

Chci více důvěry
Oh baby baby
Takový den se stane písni
.... Má lásko

Hudební život
Hudební dny

Nemůžu to popsat slovy
Oh baby baby
Nechej mě tě slyšet
Půjdu lalala s tebou

Hudební život
Hudební dny

Chci více důvěry
Oh baby baby
Takový den se stane písni
.... Má lásko

Poslouchej píseň
Poslouchej mou milostnou píseň
Poslouchej píseň
To je písnička pro tebe

Poslouchej píseň
Poslouchej mou milostnou píseň
Poslouchej píseň
To je písnička pro tebe

She is Back

14. ledna 2012 v 15:05 | smaczinka, monik |  -Překlady songů Infinite-
LATINKA:
She is back
Oh she's back
She's back
She's back
She's back
Oh she's back (she's back)
Oh she's back (she's back)
She's back

Oneuldo gidarinda
Geujeo shiganeul geonneoddwi-eo
Neo-ege
Bukkeureobjianhge nan
Time will tell to my love
Eodijjeume itni

Jogeumeun aldeuthae
Jogeumsshig byeonhaega
Jogeumeun neutneun nara
Geujeo neol wihaeseo nan
Mugmukhi gidaryeo
Neo-ege gagiwihae
Eonjengan hamkke-utge
Pyeongsaengeul hamkke good love

Geunyeoga naege onda-onda-onda
Hwanhan misoro onda-onda-onda
Yeongweonhi naege onda-onda-onda
Don't you know

Niga eobshi nan beoryeojin juin-eobneun shinbal
Neo-ui gyeoteuro ddwi-eo gajiman
Dwidolmyeon neul jejariman
Jikkyeo neoreul bonaen georie
Nareul ddeona beorin neol wihae
Jigeum I bamjochado seweo
Gidarilkke balgeun byeori dwae

Haru ddo doraganda
Geujeo
Yeolshimhi naneun sanda
Neo-ege
Ddeotddeothar su itge nan
Time will tell to my love
Ije useojullae

Jogeumeun aldeuthae
Jogeumsshig byeonhaega
Jogeumeun neutneun nara
Geujeo neol wihaeseo nan
Mugmukhi gidaryeo
Neo-ege gagiwihae
Eonjengan hamkke-utge
Pyeongsaengeul hamkke good love

Geunyeoga naege onda-onda-onda
Shiganeul neomeo onda-onda-onda
Yeongweonhi hamkke handa-handa-handa
Don't you know

Back, back come back to me
Come back, back, back to me
Come back, back, back to me
Come back, back, back to me

She's back
Oh she's back (she's back)
Oh she's back (she's back)
She's back

Hamkke good love

Geunyeoga naege onda-onda-onda
Hwanhan misoro onda-onda-onda
Yeongweonhi naege onda-onda-onda
Don't you know

Hamkke good love

Geunyeoga naege onda-onda-onda
Shiganeul neomeo onda-onda-onda
Yeongweonhi hamkke handa-handa-handa
Don't you know

ČESKY:
Vrátila se
Oh, je zpět
Ona je zpět
Ona je zpět
Oh, je zpět (Ona je zpět)
Oh, je zpět (Ona je zpět)
Ona je zpět

Dnes znovu čekám
na skok v čase
pro tebe
beze studu
Časem se má láska dozví,
kde jsi

Možná jenom vím
že se trochu měním
Vrátil jsem se trochu pozdě
Na tebe budu trpělivě čekat
Tak můžu jít k tobě
Tak se můžeme spolu smát
Navždy spolu, dobrá lásko

Ona přichází, přichází, přichází
s veselým úsměvem přichází, přichází, přichází
navždy ke mně přichází, přichází, přichází
nevíš

Bez tebe, jsem jako pár bot bez vlastníka
Běžím vedle tebe
Ale když se otočím, pořád jsem a stejném místě
Na ulici na tebe čekám, nechám tě jít
Pro tebe, jsem jediný, koho jsi opustila
Tuto noc můžeš právě teď zastavit
A já na tebe počkám jako hvězda

Uběhne další den
ale
žiju usilovnou prací
aby
se k tobě mohl postavit s důvěrou
čas ukázal mou lásku
mohla by ses pro mě teď usmát

Možná jenom vím
že se trochu měním
Vrátil jsem se trochu pozdě
Na tebe budu trpělivě čekat
Tak můžu jít k tobě
Tak se můžeme spolu smát
Navždy spolu, dobrá lásko

Ona přichází, přichází, přichází
s veselým úsměvem přichází, přichází, přichází
navždy ke mně přichází, přichází, přichází
nevíš

Zpátky, zpátky, přijď ke mě zpět
Přijď zpátky, zpátky, zpátky ke mě
Přijď zpátky, zpátky, zpátky ke mě
Přijď zpátky, zpátky, zpátky ke mě

Ona je zpět
Oh, je zpět (Ona je zpět)
Oh, je zpět (Ona je zpět)
Ona je zpět

přijď ke mě lásko

Ona přichází, přichází, přichází
s veselým úsměvem přichází, přichází, přichází
navždy ke mně přichází přichází přichází
nevíš

Ona přichází, přichází, přichází
V čas ona přichází, přichází, přichází
Navždy spolu budeme, budeme, budeme
Nevíš