PŘEKLAD: It Started with a Kiss 2, Absolute Darling ... :

Březen 2012

Even if it's your Tears

24. března 2012 v 20:04 | smaczinka, monik |  -Překlady songů F.T.Island do češtiny-
LATINKA:
Even if it's your Tears
Moreujiman ijen ihae hal su isseo
Nega jigeum igose inneun iyureul

Eonjekkajina nal eorigeman bojima
Sesangi eoduunge neomaneui goseun aniya

Jogeumsshik modu nan ne gyeoteuro gago isseo
Nal wihae han georeumman dagawa jugenni
Amu maldo hajima

Mueoshi piryohagesseo neowa naega inneunde
Jul geot eopneun nan chorahae jijanha OH
Geudae uljima saranghae
Geudae nunmul kkajido OH

Jogeumsshik modu nan ne gyeoteuro gago isseo
Nal wihae han georeumman dagawa jugenni
Amu maldo hajima

Mueoshi piryohagesseo neowa naega inneunde
Jul geot eopneun nan chorahae jijanha OH
Geudae uljima saranghae
Geudae nunmul kkajido OH

Mueoshi piryohagesseo neowa naega inneunde
Jul geot eopneun nan chorahae jijanha OH
Geudae uljima saranghae
Geudae nunmul kkajido OH

Mueoshi piryohagesseo neowa naega inneunde
Jul geot eopneun nan chorahae jijanha OH
Geudae uljima saranghae
Geudae nunmul kkajido OH

ČESKY:
Dokonce když to jsou tvé slzy
Opravdu nevím, ale teď už chápu
důvod, proč jsi právě teď tu
Ne vždy mě to zobrazuje tak mladého
Důvod, proč je svět v temnotě
není jen tvůj

Kousek po kousku, moje všechno se k tobě blíží
Můžeš ke mně přijít o krok blíže?
Neříkej tu věc
Co ještě potřebujeme? Když jsi to ty a já
A já jsem tak malý, protože nemám co dát
Neplač drahá, miluji tě, i tvé slzy

Kousek po kousku, moje všechno se k tobě blíží
Můžeš ke mně přijít o krok blíže?
Neříkej tu věc

Co ještě potřebujeme? Když jsi to ty a já
A já jsem tak malý, protože nemám co dát
Neplač drahá, miluji tě, i tvé slzy

Co ještě potřebujeme? Když jsi to ty a já
A já jsem tak malý, protože nemám co dát
Neplač drahá, miluji tě, i tvé slzy

Co ještě potřebujeme? Když jsi to ty a já
A já jsem tak malý, protože nemám co dát
Neplač drahá, miluji tě, i tvé slzy

It Started With a Kiss 2: They Kiss Again

16. března 2012 v 13:25 | smaczinka |  T doramas
- POKUD POLETÍŠ DO NEBE, NEBO SKOČÍŠ DO MOŘE. BUDU TĚ NÁSLEDOVAT!-
Taiwanská dorama z roku 2007-2008. Má 20 dílů a je to romantická komedie. Je zpracována podle japonské mangy. Na stejném principu je natočená japonská dorama Itazura no Kiss a korejská Playfull Kiss. Je to pokračování doramy It Started with a Kiss.
STRUČNÁ LOVESTORY
Xiang Qin (Ariel Lin) a Zhi Shu (Joe Cheng) se vzali, ale Zhi Shu se k Xiang Qin chová stále chladně. Xiang Qin se chce stát učitelkou, ale když se jí to nedaří, rozhodne se, že bude zdravotní sestrou a bude pomáhat Zhi Shuovi. Začne tedy studovat školu pro sestry, kde se do ní zamiluje její spolužák. Xiang Qin začne pomáhat svým kamarádům najít lásku, ale sama má s Zhi Shuem starostí dost.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nakonec (11. Ep) si Zhi Shu uvědomí, jak moc Xiang Qin miluje a začne se o ní starat, ale rozhodne se odejít do armády. Na konci seriálu se dozvídáme o nemoci Xiang Qin a jejím možném těhotenství.

HERCI
- krásná, krásná, krásná dorama, já prostě seriály na tenhle námět můžu vidět 100x a neomrzí mě-


MBLAQ

15. března 2012 v 13:07 | smaczinka |  -Překlady songů do češtiny-
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

It's alright- překladové video

15. března 2012 v 13:05 | smaczinka, monik |  -Překlady songů do češtiny-
Další naše video. Tentokrát překladála Monajs, já pouze časovala.

Dorama 2011

15. března 2012 v 12:59 | smaczinka |  -Historie doram-
V roce 2011 bylo natočeno 227 doram. Na začátku roku jsme si splnili velký sen. Jeden z největších trháků byl City Hunter v hlavní roli s Lee Min Hem. Dále nám Yoon Eun Hye zalhala (Lie to Me), prožili jsme zajímavých 49 dní (49 Days), Eun Bi nás naučila vařit rámen (Flower Boy Ramyun Shop) a podívali jsme se do Ouranského hostitelského klubu.
KOREAN
City Hunter- 20
Lie to Me- 16
My Princess- 16
49 Days- 20
Poseidon- 16
The Musical- 15
Protect the Boss- 18
A Thousand Kisses- 50
Can You Hear my Heart- 30
Color of Woman- 20
Full House 2
Paradise Ranch- 16
Padam Padam- 20
What's up?- 20
Me too, Flower!- 15
Scent of Woman- 16
JAPAN
Don Quixote- 11
Nazotoki wa Dinner no Ato De- 10
IS- 10

Muscle Girl

Ikemen Desu Ne

Hanazakari no Kimitachie- Ikemen Paradise

Heartstrings

Ouran High School Host Club

Flower Boy Ramyun Shop


It Started With a Kiss

11. března 2012 v 18:52 | smaczinka |  T doramas
Taiwanská dorama z toku 2005-2006. Má 30 dílů a je to romantická komedie. Je zpracována podle japonské mangy. Na stejném principu je natočená japonská dorama Itazura no Kiss a korejská Playfull Kiss. Toto dorama má i pokračování, které se jmenuje It started with a Kiss 2: They kiss again (Začalo to polibkem 2: Znovu se políbili).

STRUČNÁ LOVESTORY
Xiang Qin (Ariel Lin) je od prváku zamilovaná do nejhezčího, nejchytřejšího a nejnepříjemnějšího kluka na škole génia Zhi Shua (Joe Cheng). Když se mu pokusí ukázat svou lásku formou dopisu, skončí to fiaskem. Xiang Qin a její otec se nastěhují do nového domu, ale když dojde k zemětřesení, jejich dům se jako jediný v okolí zřítí. Proto se Xiang Qin stěhuje do domu otcova kamaráda, který má dva syny Yu Shua a Zhi Shua (ano, toho, koho Xiang Qin miluje).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zhi Shu z toho není dvakrát nadšený, ale má 27 epizod na to, aby se do Xiang Qin zamiloval. Série končí svatbou Xiang Qin a Zhi Shua…. Hurá na They kiss again!!!

HERCI
· Ariel Lin as Yuan Xiang Qin
· Joe Cheng as Jiang Zhi Shu
· Jiro Wang as Jin Yuan Feng
· Tiffany Xu as Pei Zi Yu
· Cyndi Chao as Jiang Zhao Zi
· Zhang Yong Zheng as Jiang Ah Li
· Tang Tsung Sheng as Yuan You Cai
· Zhang Bo Han as Jiang Yu Shu

-jelikož se mi strašně líbila dorama Playfull Kiss, tak bylo nemožné napodívat se na ISWAK. vůbec nelituju toho, že jsem nad tím strávila 30 hodin, je to krásná dorama, někomu může přijít "zápletka" dětinská, ale mě se strašně líbila a do budousna s ní mám ještě další plány...-

Amazing

11. března 2012 v 17:50 | smaczinka, monik |  -Překlady songů Infinite-
LATINKA:
Amazing
So Amazing
So Amazing

Wae ireolkka naega isanghae
Haru jongil shilsil utgo isseo
Neok nagan deushi michin geot cheoreom
Yok meogeodo mweo iri damdamhanji

Mweonga heojeonhae mweoga eosaekhae
Bunmyeong mweol nohchin geonde
Girl~ mweoreul ijeosseulkka
Meorireul dashin geot gata

Geunde wae iri niga anwa (babe babe)
Wae iri yeonrak eopji (babe babe)
Kkungshimjangi tteoreojyeo
Igeoyeosseo ilheo beoringe

Amazing neorang
Amazing narang
Amazing eojjae jeojjae name dwen geoya
Amazing neorang
Amazing narang
Amazing geurae deureobwa

Nipeun geonmuri eopseoseo johtadeon geu georido
Dareun namjawa son jabgo geonildo
Eochapi namigo geundedo mot itgo
Jiugo jiweodo neo hana ppunin nom
Iri jeori chiin na sangcheo tuseong nae mom
Gal giri eopseo sumswil nal eopsi duribeon duribeon chajeungeon
Ni nuneul tonghae bwatteon na
Neol chajaga

Moreun cheok jjuk salgeol geuraesseo
Saenggakhani mami neomu apa
Neok nagan deushi michin geot cheoreom
Jeongshin nohgo salda ijeosseumyeon

Mweonga munjeya mweoga eottaeseo
Eochapi kkeutnan geonde
Girl~ apa handahaeseo
Dallajil geotdo eopjanha

Neoneun dashin naege anwa (babe babe)
Dashin bol su eopseo (babe babe)
Tuknunmuri tteoreojyeo
Ireon geoya niga eoptange

Nan amuraedo nan idaeroneun
Jinael su eopseul deut hae
Neo ingeol... nae jeonbuyeotgo
Nal salgehaetteon... for you~

Neoneun dashin naege anwa (babe babe)
Dashin bol su eopseo (babe babe)
Tuk nunmuri tteoreojyeo ireongeoya
Niga eoptange

Amazing neorang
Amazing narang
Amazing eojjae jeojjae name dwen geoya
Amazing neorang
Amazing narang
Amazing eojjae jeojjae name dwen geoya


ČESKY:
Úžasné
Proč se mi to líbí a chovám se divně.
Celý den se usmívám
Proč jsem tak klidný, když na to nadávám
jako roztržitý blázen
Něco se cítí prázdné, něco se cítí nepříjemně
Určitě jsem něco ztratil,ale
dívka- Co jsem zapoměl? Myslím, že jsem si zranil hlavu

Ale proč jsi přišla (zlato zlato)
Proč jsi mi nezavolala (zlato zlato)
Buch. Mé srdce klesá. To bylo to, co jsem ztratil

Úžasná... ty ...úžasný .... a já... úžasné,
jak jsme se stali cizími
Úžasná... ty ...úžasný.... a já... úžasné,

Jo, poslouchej
Cesta, kterou jsi měla ráda, protože tam nebyly
žádné vysoké budovy
Jdeš po ní s jiným mužem
a držíte se za ruce

Jsme cizinci tak jako tak. Ale pořád nemůžu zapomenout
Bez ohledu na to, jak moc se snažím zapomenout a zapomenout,
jsi tady jenom ty
Já, který byl zasažen sem a tam.
Mé tělo je plné jizev
Není kde jít. Bez dalších dní k dýchání, věc,
kterou jsem našel hledáním a pohledem na mě skrze tvé oči. Hledám tě

Měl jsem žít s chováním, které neznám
Teď o tom přemýšlím a hlava mě tak moc bolí
Když jsem to ztratil a zapoměl jako roztržitý blázen

V čem je problém? Co je špatně? To už skončilo
holka ~ Není nic, co bys mohla změnit, zraníš se tak jako tak

Nevrátíš se zpátky ke mě (zlato, zlato)
Nemůžu tě znovu vidět (zlato, zlato)
Slzy padají, tak je to,
nebudeš tady...

Prostě si nemyslím, že můžu takhle dál žít
Tys .. byla moje všechno a důvod, proč jsem žil .. pro ty

Nevrátíš se zpátky ke mě (zlato, zlato)
Nemůžu tě znovu vidět (zlato, zlato)
Slzy padají, tak je to,
nebudeš tady...

Úžasná... ty ...úžasný .... a já... úžasné,
jak jsme se stali cizími
Úžasná... ty ...úžasný.... a já... úžasné,

I want

11. března 2012 v 17:45 | smaczinka, monik |  -Překlady songů F.T.Island do češtiny-
LATINKA:
I want
yozora kirameku
hanabi no youni mietanda
sore wa kimi tono
akai memories

me wo tojitanara
kiete shimaisou dakedo
sugoshitekita hibi no
kagayaki wa
zenbu hontou

kioku no dokoka ni
kanarazu nokoru kage wa
hohoenderu
ano koro no mama zutto
i want you, i need love

seiza mitai ni
onaji basho de ukabu nara
kakugo datte dekiru sa
dakedo fuiuchi de yattekuru

kirai ni naretara
konna ni kurushimu koto mo
nai hazuda to
wakatte iru
sorenanoni
i want you, i need love

kitto
kimi wa subete wo kimeteita
boku wo semetari mo shinainodakara

kioku no dokoka ni
kanarazu nokoru kage wa
hohoenderu
anokoro no mama zutto kawaranai

kirai ni narenai
konna ni omotte iru
imasarada to
wakatte iru
sorenanoni
i want you, i need love

ČESKY:
Chci
Šumění na noční obloze,
vypadalo jako ohňostroj.
Byly to naše
červené vzpomínky.
Když zavřu oči,
skoro to mizí, ale
jsou dny, které jsme strávili ve
světle,
všechno je to pravda.
Někde v mé paměti,
je stín, který vždy zůstává,
je to úsměv,
jak to bylo tenkrát ...

Chci tě... potřebuji tě
Chci tě... potřebuji tě

Stejně jako souhvězdí,
pokud plave na stejném místě,
Můžu se připravit.
Ale přijde to náhle.
Pokud bych tě nenáviděl,
utrpení jako toto
se nemuselo stát.
Vím to.
Ale ...

Chci tě... potřebuji tě
Chci tě... potřebuji tě

Pravděpodobně
jsi už o všem rozhodla
Protože mě neobviňuješ,
tak někde v mé paměti,
je stín, který vždy zůstává,
je to úsměv,
jak to bylo tenkrát ...
Nemohu tě nenávidět
Tak moc na tebe myslím
ale už je příliš pozdě

Vím to
Ale...

Chci tě... potřebuji tě
Chci tě... potřebuji tě

Q10

4. března 2012 v 15:12 | smaczinka |  J Doramas
Japonská devítidílná dorama z roku 2010. Je to tak trochu romantika a sci-fi.
STRUČNÁ LOVESTORY
Fukai Heita (Sato Takeru) je normální středoškolák. Jednou najde v kabinetu zvláštní dívku. Když jí šáhne na stoličku, dívka se "aktivuje"- je to robot Q10. Vedení školy se rozhodne, že si Q10 nechá, takže se o ní Fukai musí starat. Pojmenuje ji Kyuuto a zamiluje se do ní. Najednou se ve škole objeví spolužačka, která nebyla ve škole strašně dlouho a zdá se, že něco o Kyuuto ví.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
S přibývajícím časem začne Fukaie přemlouvat, aby Kyuuto vyresetoval a vrátil ji jí. Kyuuto je totiž robot poslaný z budoucnosti, který měl zprostředkovat Fukaiově ženě představu toho, jak Fukai vypadal, když byl mladý. Fukai tedy Kyuuto zresetuje v tu chvíli potká dívku, která vypadá přesně jako Kyuuto…

HERCI
· Sato Takeru as Fukai Heita
· Maeda Atsuko as Q10
· Renbutsu Misako as Yamamoto Tamiko
· Kaku Kento as Kageyama Hisashi
· Emoto Tokio as Fujioka Makoto
· Hosoda Yoshihiko as Nakao Jun
· Fukuda Mayuko as Fujino Tsukiko
· Ikematsu Sosuke as Kubo Takehiko

- ze začátku pěkná dorama, ale na konci mi to připadalo jako "fantas magorie", ale musím ocenit, že se v doramě neodvíjel jen příběh Fukaie a Kyuuto, ale i další 3-