PŘEKLAD: It Started with a Kiss 2, Absolute Darling ... :

Duben 2012

Because

29. dubna 2012 v 21:12 | smaczinka, monik |  -Překlady songů Infinite-
LATINKA:
Because
I feel that yimi eomneun nae pyojeongeul
kkeojyeoganeun naye sumeul keurigo
tto ijeuryeo haetdeon neoye giyeok

I feel that haneobshi tteolligo inneun
nae nunkwah iptul shimjangeul
keureohkedo jiugo shipdeon neoye heunjeok
Always I feel you

Please don't stay in my heart
once you're gone
ajikdo naega neol wonhajanha
teo isang nae kwiitkae meomulji ma
because I wanna listen
I wanna listen

I hear that chigeum neon eodi inneunji
eotteohke chinaeneun geonji do nan molla
hajiman waeh neoye sumkyeori deullyeo

I feel that amuri noryeok haebwahdo
amuri gidohaebwahdo jeoldae andwaeh
keureohke tteolchyeonaeryeo haebwahdo
I still feel you

Please don't stay in my heart
once you're gone
ajikdo naega neol wonhajanha
teo isang nae kwiitkae meomulji ma
because I wanna listen
I wanna listen your sound

meoreojimyeon meoreojilsurok
cheomcheom deo kakkaie itko
apahamyeon apahalsurok kyesok ireohke
cheomcheom deo neoman neoman deo wonhage dwaeh

ne nunbitkwah ne useumkwah
ne sonjitdeuri ajing nal kwehrobhigo
nan amugeotdo amusaenggakdo
eotteon dareunildo mothage mandeulko
amuri dulleobwahdo
eodiedo neon eomneunde
jakku ni moksoriman deullyeo
neoye modeun heunjeogeul jiugo jiwodo
nari kalsurong niga deo neukkyeojyeo

Please don't stay in my heart
once you're gone
ajikdo naega neol wonhajanha
deoisang nae kwiitkae meomulji ma
I wanna listen
I wanna listen your sound

meoreojimyeon meoreojilsurok
cheomcheom deo kakkaie itko
apahamyeon apahalsurok kyesok ireohke
cheomcheom deo neoman neoman deo wonhage dwaeh
I feel that I feel that
neoman deo wonhage dwaeh
I feel that I feel that Your all
I feel that I feel that
I feel that Your all


ČESKY:
Protože
Mám pocit, že jsem
moje nesmyslné výrazy
můj slábnoucí dech
a taky
vzpomínky na tebe chtěl vymazat
Mám pocit,
že nekonečně třesoucí se
mé oči, rty a srdce
stopy tebe,které jsem chtěl
tak moc vymazat
vždycky cítím
Prosím tě, nezůstávej v mém srdci, jakmile odejdeš
Pořád tě budu chtít
Nezůstávej u mých uší (protože)
Chci poslouchat. Chci poslouchat
Slyším
kde právě teď jsi
Ja se máš, to nevím
ale proč neslyším tvůj dech?
Mám pocit, že
Bez ohledu na to, jak moc se snažím
Bez ohledu na to, jak moc se modlím
To nikdy nebude fungovat
I když se snažím tě setřást
Pořád tě cítím
Prosím tě, nezůstávej v mém srdci, jakmile odejdeš
Pořád tě budu chtít
Nezůstávej u mých uší (protože)
Chci poslouchat. Chci poslouchat
Chci slyšet, chci slyšet tvůj zvuk
Jak jsem se nechal unášet dál a dál
Postupně jsem ti blíž a blíž
Jak jsem zraňoval a zraňoval (takhle)
Postupně chci jen tebe víc, víc
Tvé oči, tvůj úsměv a tvé pohybu rukou
mě stále mučí
Dělat něco, co nemůžu udělat, přemýšlet o nečem
nebo dělat něco jiného
Nezáleží na tom, jak moc se dívám okolo
ty tady nejsi, ale slyším tvůj hlas
Poté co jsem vymazal, vymazal všechny tvé zanechané stopy
Jakmile dny plynou dál, tak tě cítím víc
Mám pocit, že … Mám pocit, že... tě jen chci víc. Mám pocit, že mám pocit, že
jsi všechno
Mám pocit, že Mám pocit, že... Mám pocit, že
jsi všechno
Jak jsem se nechal unášet dál a dál
Postupně jsem ti blíž a blíž
Jak jsem zraňoval a zraňoval (takhle)
Postupně chci jen tebe víc, víc
Mám povit... mám pocit... že jenom tebe chci více
Mám pocit, že cítím tvé všechno


Heartache

29. dubna 2012 v 21:08 | smaczinka, monik |  -Překlady songů F.T.Island do češtiny-
LATINKA:
Heartache
I can in your heart, why don't you know?
Don't tell my mind

Saranghaetdeon naui maeumsoge jageun kkum hanamaneul namgyeodugo
Neomu swipge nareul tteona beorin
Neoreul ijeneun ihae haryeo hae
Du beon dasi nan geu nugudo saranghal suneun eobseul kkeoya
Iksukhaejyeo ganeun seulpeum soge gatyeobeorin nae moseup

Eonjenganeun dasi bol su itgetji
Seulpeum soge uri jinan chueogi jiwojigi jeone
Neoreul gidarindaneun geu eotteon yaksogui maldo
Nae maeumeul wirohagien neomu himgyeoun nanaldeul

Saranghaetdeon naui maeumsoge jageun kkum hanamaneul namgyeodugo
Neomu swipge nareul tteona beorin
Neoreul ijeneun ihae haryeo hae
Du beon dasi nan geu nugudo saranghal suneun eobseul kkeoya
Iksukhaejyeo ganeun seulpeum soge gatyeobeorin nae moseup

Neol idaero bonaeyaman haneunji
Amu maldo eomneun badatgaeseo ijeuryeo hajiman
Naui hayateon kkume
Geuryeojin sumanheun neoreul
Sumi meomchwo saengi kkeutnal ttaekkaji
Nae maeume yeongwonhi

Saranghaetdeon naui maeumsoge jageun kkum hanamaneul namgyeodugo
Neomu swipge nareul tteona beorin
Neoreul ijeneun ihae haryeo hae
Du beon dasi nan geu nugudo saranghal suneun eobseul kkeoya
Iksukhaejyeo ganeun seulpeum soge gatyeobeorin nae moseup

ČESKY:
Žal
Mohu být v tvém srdci, tak proč nevíš
a neřekneš svůj názor

Opouštět jen malý sen v srdci,
který tě miloval
Proč jsi mě tak snadno opustila
Porozumím ti
Už nikdy nebudu schopen
milovat někoho jiného
Jsem zamčený uvnitř tohoto smutku,
tak jsem si zvykl

Možná se někdy znovu uvidíme
Před našima utečeš do smutku
Sliby beze slov, říkají, že na tebe počkám
Bude někdy mé srdce v pořádku,
když mé dny jsou tak bolestivé

Opouštět jen malý sen v srdci,
který tě miloval
Proč jsi mě tak snadno opustila
Porozumím ti
Už nikdy nebudu schopen
milovat někoho jiného
Jsem zamčený uvnitř tohoto smutku,
tak jsem si zvykl

Musím tě takhle nechat jít?
Snažím se na tebe zapomenout na pláži bezeslov, ale
uvnitř mě, co bylo kdysi čistý sen
jsi nesčetněkrát pomalovala
Až do dne, kdy se můj dech zastaví a můj život končí
vždycky budeš v mém srdci

U-Turn

29. dubna 2012 v 20:56 | smaczinka |  K Doramas
Korejská 4 dílná dorama.
STRUČNÁ STORY
Ji Sub najde při cestě z práce v kufru svého auta dívku. Doveze ji domů. Zjistí, že dívka ztratila paměť. Nakonec se dozví, že dívka je duch a přišla za Ji Subem, aby mu poděkovala, že se staral o její hrob.

HERCI
· Lee Yeon Hee as Yeon Hee
· So Ji Sub as Ji Sub
· Ryu Duk Hwan as Hwan
· Ryu Seung Ryong as Yong

- krátká dorama, něco mezi minidoramou a reklamou, ale stojí za to se na ni kouknout-


Frivolous Wife

29. dubna 2012 v 20:47 | smaczinka |  K Movies
Korejský film z roku 2008. Je to romanticko-historická komedie.
STRUČNÁ LOVESTORY
Yeon Soo rozmazlená dcera gangstera, která si s muži jen zahrává. Jednou potká mladého gentlemana, který se tak snadno nenechá sbalit. Když s ním otěhotní je nudena utéct z domu a jít do domu rodiny otce svého dítěte Jeong Dooa. Netuší, že jeho rodina žije ještě ve středověku. Yeon Soo se musí naučit ctít zdejší tradice a vypořádat se s přísnou učitelkou.

HERCI
-snad nejlepší korejský film, co jsem viděla, moc lovestroy v nenajdete, ale ta zápletka je boží, skvělá komedie-


Duelist

1. dubna 2012 v 17:12 | smaczinka |  K Movies
Korejský historický film z roku 2005.
STRUČNÁ STORY
V Koreji se rozšířili falešné peníze, tak se detektiv Ahn a vyšetřovatelka Nam Soon (Ha Ji Won) vydávají hledat pachatele. Při pátrání stále naráží na "smutné oči"- skvělého bojovníka v černém, který stojí na opačné straně zákona. Nam Soon se s ním několikrát střetne v boji.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nakonec "smutné oči" pomůže Nam Soon donesením účetních knih a střetnou se v posledním souboji.

HERCI
·Ha Ji-Won as Nam Soon
· Gang Dong-Won as smutné oči
· Ahn Sung-Kee as detektiv Ahn

- film jsem si musela stáhnout, protože mě na něj kamarádka už dlouhou dobu lákala, ale ten český dabing- hrůza, české hlasy do korejcům vůbec neseděly. naopak musím pochválit "způsob natočení"-