PŘEKLAD: It Started with a Kiss 2, Absolute Darling ... :

Květen 2012

That person in Shinsadong

27. května 2012 v 17:33 | smaczinka, monik |  -Překlady songů F.T.Island do češtiny-
LATINKA:
That person in Shinsadong
Hwimihan bulbit sairo majuchineun geunungil pihalsu eobsseo
Nadomollae sarangeul neukkimyeo mannatdeon geusaram
Haengyeo oneuldo dasimannalkka geunalpam geujarie gidarineunde
Geusaram ojianhgo nareul ulline
Siganeun jajeongneomeo saebyeokeuro ganeunde
a-geunalbam mannatdeon saram nareul ijeusyeotnabwa

Hwimihan bulbit sairo ogokaneun geunungil eojjeolsu eobsseo
Nadomollae maeumeul jumyeonseo saranghan geusaram
Oneulbamdo hengyeo mannalkka geunalbam geujarie maimsollemyeo
Geusaram gidaryeodo ojireul anhne
Jajeongeun beolsseo jina saebyeokeuro ganeunde
a-naemaeum gasyeogan saram sinsadong geusaram

Geusaram ojianhgo nareul ulline
Siganeun jajeongneomeo saebyeokeullo ganeunde
a-geunalbam mannatdeon saram nareul ijeusyeotnabwa


ČESKY:
Ta osoba v Shinsadong
Nemohl jsem se dívat do očí, které jsem potkal v šeru
Osoba, kterou jsem potkal, zatímco jsem tajně cítil lásku
Čekám na stejném místě, přeji si, abychom se znovu setkali
Ta osoba nepřijde a to mě rozpláče
Už uplynula půlnoc a je brzké ráno, ale
Ach, ta osoba, kterou jsem potkal tu noc na mě musela zapomenout

Nemohl jsem si pomoc od těch očí, které jsem potkal v šeru
Ale tajně dám své srdce a lásku té osobě
Čekám na stejném místě s bušícím srdcem
Přejí si setkat se znovu,ale ta osoba nepříjde
Už uplynula půlnoc a je brzké ráno
Ah, osoba, která ukradla mé srdce
Ta osoba v Shinsadong
Ta osoba nepřijde a to mě rozpláče
Už uplynula půlnoc a je brzké ráno, ale
Ach, ta osoba, kterou jsem potkal tu noc na mě musela zapomenout

Can you Smile

27. května 2012 v 17:27 | smaczinka, monik |  -Překlady songů Infinite-
LATINKA:
Can you Smile
aju orae jeon neoreul boatdeon
geu neukkimeul gieokhe nan
neoreul alatdeon nareul alatdeon
geu shijeoli saenggakna

neoreul dalmgo shipdeon eouligo shipdeon
ganjeolhaesdeon shiganeul
nan dashi saenggakhae
da jinagan hannat chueok bboningeol

And, Can you smile?
niga weonhajana
niga barajanha
nae mam maneuroneun
neol jabeul suga obtneungabwa
And, Can you smile?
nega galajanha
nan gwenchanhdajeonha
majimak neoege
nan igeot bakken mot junabwa

imi orae jeon naega badatdeon
ni mameumeul gieokhae nan
naegen neomchideon niga gomabdeon
geu shijeoli saenggakna

gajang saranghal ddae gajang haengbokhal ddae
ibyeoleul majuhaesseo
naegen cham neomchyeoseo
mianhaeseo jabadul sun eobtneungeol

And, Can you smile?
niga weonhajana
niga barajanha
nae mam maneuroneun
neol jabeul suga obtneungabwa
And, Can you smile?
nega galajanha
nan gwenchanhdajeonha
majimak neoege
nan igeot bakken mot junabwa

geuredo geuredo gyeolguk geuredo nan..
hajiman amado gyeolguk geuredo nan..
geuredo geuredo gyeolguk geuredo nan..
hajiman gyeolguk geuredo nan.

geure binbeonhaejin
ni geu mal dabdabhaesseo byeonhaejin
ne maltuwa hengdongee
halmal obtge mandeundago
hwaman nage dodgundago
ttoadaemyeo gyeokhaejin
bam haneule
byeoli balghyeojwissji
dali bichyeojwissji
hanshi gal gil gatji
byeoldeulgwa bami onda
dareun byeole gareojil bbun
the moon always stay there
I'll always be here for you want you

And, Can you smile?
neol jabgo shipjiman
butjabgo shipjiman
ne gyeote isseoseo
neon uteumeul ilheogajanha
And, Can you smile?
naega garajanha
nan gwenchanhdajanha
ne gyeoteul ddeonaya
neon hengbokhal su isseunikka


ČESKY:
Můžeš se smát
Vzpomínám si na pocit, který jsem cítil, když jsem se na tebe podíval
Vzpomínám si na dobu, kdy jsem tě znal a ty jsi znala mě
Přemýšlím o té zoufalé době, kdy jsem chtěl být jako ty, potulovat se s tebou
ale to je jen vzpomínka, která už uběhla

A můžeš se smát? Chceš to, doufáš v to
Nevidím, že by jsi měla pouze mé srdce
ale můžeš se smát? Řekl jsem jdi, řekl jsem, že jsem v pořádku
vypadá to, že se nakonec nemohu vzdát ničeho jiného než tebe

Pamatuji si na kdysi dávno, kdy jsem dostal své srdce
Myslím na ty časy, kdy jsi ke mně byla vřelá a já byl vděčný
Dorazili jsme k loučení, když jsme se milovali nejvíce, když jsme byli nejšťastnější
nemohl jsem se držet zpátky, protože jsi ke mně byla vřelá, protože je mi to líto

A můžeš se smát? Chceš to, doufáš v to
Nevidím, že by jsi měla pouze mé srdce
ale můžeš se smát? Řekl jsem jdi, řekl jsem, že jsem v pořádku
vypadá to, že se nakonec nemohu vzdát ničeho jiného než tebe

A stále, stále, stále, stále jsem... ale asi na konci
A stále , stále na konci, stále jsem...ale asi na konci, Stále jsem

ale já jsem se dusil z těch tvých častých slov
řekla jsi mi se vztekem, že takhle mluvíš a došla ti slova, která stupňovala tvůj vztek
v téhle násilné noci, hvězdy svítily na obloze, měsíc svítil a ty jsi šla po cestě stále dolů
hvězdy a noční přicházejí, jsou jen zahrnuty v jiných hvězdách
měsíc tam vždycky zůstane, vždycky tady pro tebe budu
chci tě

ale můžeš se smát? Řekl jsem jdi, řekl jsem, že jsem v pořádku
Protože ty můžeš být šťastná jen tehdy, když mě opustíš

Sexy Teacher

8. května 2012 v 14:42 | smaczinka |  K Movies
Korejská komedie z roku 2006. Jinak se taky jmenuje Who Slept with Her? (Kdo s ní spal?)

STRUČNÁ STORY
Film začíná v okamžiku, kdy školní dozorce na morálku načape po představení mladou suplentku s nějakým studentem a snaží se zjistit, kdo to je.
Vracíme se tedy o měsíc zpátky, kdy na křesťanskou školu přijela neobyčejně krásná suplentka Ji Young (Kim Sa Rang), která hned po příchodu dostala za úkol sestavit vystoupení na školní festival. S tímto úkolem ji mají pomáhat 3 studenti: Cassanova Tae Yo (Ha Seok Jin), který si myslí, že mu hned podlehne, Jae Sung (Park Jun Gyu), který ve svých 17 letech vypadá jako čtyřicátník a Myeong Seop (Ha Dong Hoon), který je do suplenty beznadějně zamilovaný. Ji Young se musí vypořádat s každým studentem zvlášť za dozoru školního dozorce, jenže ten se do ní taky zamiluje. Po představení vidí dozorce údajnou Ji Young utíkat s někým neznámým do knihovny a ráno mlátí 3 zmíněné kluky, se kterým Ji Young trénovala a snaží se zjistit, který z nich s ní spal. Nakonec vyjde najevo, že Ji Young nebyla ta osoba, která utíkala do knihovny, ale jiná suplentka s třídním učitelem kluků.

HERCI
·Kim Sa-Rang as Eom Ji-Young
· Ha Seok-Jin as Kim Tae-Yo
· Park Jun Gyu as Jae-Sung
· Ha Dong-Hoon as Ahn Myeong-Seop
· Lee Hyeok-Jae as Sirasoni
- skvělá komedie-



Finding Mr. Destiny

8. května 2012 v 14:39 | smaczinka |  K Movies
Korejský romantický film z roku 2010.

STRUČNÁ LOVESTORY
Ji Woo (Lim Soo Jung) si má vzít pilota, ale nechce, kvůli své lásce, kterou potkala před 10 lety na dovolené v Indii a od té doby ji neviděla. Její otec jí tedy vezme k Gi Joonovi (Gong Yoo), který si otevřel agenturu, která hledá staré lásky. Gi Joon tedy začíná hledat onoho neznámého z Indie, jenže se do Ji Woo sám zamiluje.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Přesto jí řekne, že ho našel a pošle ji za ním. Na poslední chvíli se jí snaží zastavit, ale zdá se, že je pozdě. Nakonec se Ji Woo se svou starou láskou rozloučí a je s Gi Joonem.

HERC
·Lim Soo-Jung as Seo Ji-Woo
· Gong Yoo as Han Gi-Joon
· Cheon Ho-Jin as Seo Dae-Ryung
· Lee Chung-Ah as Ji-Hye

Jeni, Juno

8. května 2012 v 14:34 | smaczinka |  K Movies
Korejský film z roku 2005. Je to něco mezi komedií a story.

STRUČNÁ STORY
Film začíná v okamžiku, kdy prvačka Jeni (Park Min Ji) oznamuje svému klukovi Junovi (Kim Hye Seong), že je těhotná. Rozhodnou se, že si dítě nechají, ale před rodiči to tají. Užívají si společné chvíle, ale když na to rodiče příjdou, dohodnou se, že dítě bude vychovávat Jenina sestra v USA.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Do USA se rodiče také snaží zavést Jeni, ale když ji Juno najde, po automobilové honičce začne Jeni rodit.

HERCI
·Kang Nam-Kil as otec Juna
· Kim Hye-Seong as Juno
· Kim Ja-Ok as Jennina matka
· Lee Eung-Kyung as Junova matka
· Dong-jin Lim as Jennin otec
· Park Min-Ji as Jenny
· Min-jeong Seo as Jennina sestra

- taková normální oddechovka-