PŘEKLAD: It Started with a Kiss 2, Absolute Darling ... :

Červen 2012

Heatbeat Love

26. června 2012 v 10:37 | smaczinka |  T doramas
Taiwanská 5ti dílná doramaz roku 2012. Je to romantika.
Toho drama je něco mezi dramatem a reklamou, jelikož bylo natočeno za cílem propaganda zájezdů do Austrálie.

STRUČNÁ LOVESTORY
Rainie a Show se potkají na dovolené v Austrálii a nedopatřením mají společný pokoj. Show si omylem vyměnil zavazadlo s gayem, a tak si o něm Rainie myslí, že je homosexuál. Jenže Show se jí za nedlouho přizná, Rainie předstírá, že je naštvaná, ale začnou spolu chodit, jenže Rainie pronásleduje neznámý muž.

HERCI
· Rainie Yang
· Show Lo

- klasická taiwanská dorama navměsnaná do 100 minut. pokud se vám líbilo hi my sweatheart, tak se na ni určitě podívejte-

Only Tears

26. června 2012 v 9:56 | smaczinka, monik |  -Překlady songů Infinite-
LATINKA:
Only Tears
sarang handa mian hada geurae deoneun andoegesseo
nan dagagal jagyeok jocha eobseo nal sarang hajima
naegen maeumeul naeeojul yeoyudo eobseo
maeileul himgyeopge salgo haruga beogeowo ulgo

oh nan… nege jul su inneunge eobseo missing U
ttatteutan maldo motae I missing U
gamhi baral sudo eobseo I missing U
ireoke mireonae

naegen gajin geon simjang ppun monnan nomira

chamgo isseo apeujiman naegen nunmuldo sachiya
neol barabol jagyeok jocha eobseo nal barabojima
ara neo inneun geugose nae mami isseo
sumgyeori daheul georie eonjena gateun jarie

oh nan… nege jul su inneunge eobseo missing U
ttatteutan maldo motae I missing U
gamhi baral sudo eobseo I missing U
ireoke mireonae
sesang nuguboda neoreul saranghagie chama deo

oh nan… ni son jabajul suga eobseo missing U
nunmulman angilkka bwa I missing U
hamkke hajal suga eobseo I missing U
himgyeopge doraseo

naegen gajingeon simjang ppun monnan nomira

ČESKY:
Jen slzy
Nemám právo se k tobě přiblížit
Nemiluješ mě

Nemám čas, abych ti dal moje srdce.
Žiju každý den tak obtížně
a každý den je tak náročný, že brečím.

Oh, není tu nic, co bych ti mohl dát - chybíš mi
Dokonce ti nemůžu říct hřejívá slova
Chybíš mi
Takto jsem tě zastrašil

Vzhledem k tomu, že jsem budižkničemu,
který má jen srdce.

Ačkoliv se držím zpět, to bolí
Protože pro mě jsou slzy marnivost
tak nemám právo se na tebe podívat.
Nedívej se na mě.

Vím, že mé srdce je tam, kde jsi ty.
Na ulicích, kde se byl tvůj dech.
Vždy na stejném místě.

Oh, není tu nic, co bych ti mohl dát - chybíš mi
Protože tě miluji více než kdokoliv
jiný v tomhle světě
Tak se držím více zpět.

Ach nemůžu tě držet za ruku - chybíš mi.
Protože je možné pouze přijmout mé slzy
chybíš mi.
Nemohu žádat, abychom byli spolu - chybíš mi.
Tak jsem se obtížně vrátit.

Vzhledem k tomu, že jsem budižkničemu,
který má jen srdce.

Love Love Love

26. června 2012 v 9:50 | smaczinka, monik |  -Překlady songů F.T.Island do češtiny-
LATINKA:
Love love love
Shimjangi Meonchunda nae sumi meonneunda niga tteonnanda
Gaseumi shirige neoman saranghaetta haengbok haesseotta
Ni namjaro taeeonaseo haneopshi saranghaesseotta
Geugeollo dwaetta nunmulkkuk chama boryeonda

Bitmuri onmomeul jeokshinda
Tteo aesseo gogael deuro haneureul barabonda
Nae nune deureogan biga neoreul saenggakhamyeo chamgo tto chamawatteon nunmureul
Daeshin haejunda
Michidorok saranghaeseo neomuna haengbok haesseotta
Sarang chueogeun naegajun neoreul bonaenda


REFRÉN:
Annyeong nae sarang sarang sarang
Jalgayo nae sarang sarang sarang
Chaoreuneun naye nunmuri onmomeul jeokshyeodo
Ijeneun goodbye goodbye goodbye
Nareul tteona budi haengbokhae
Hangeoreum hangeoreum niga meoreojinda

Mareopshi suljaneul chaeunda himgyeopge sone deulmyeo hanseumeul baeteobonda
Hanjaneul mashyeobonda
Neoreul saenggal hamyeo chamgo tto chamawatteon nunmureul hamkke samkinda
Michidorok saranghaeseo neomuna haengbok haesseotta
Sarang chueogeun naegajun neoreul bonaenda

REFRÉN*

Nan gaseumi chagawo sarangeul mollanneunde
Jeongmal gomayo ijeya arasseo ireonge sarang irangeol

Shimjangi meomchunda nae sumi meonnuenda niga tteonanda

REFRÉN*

Bitmeuri onmomeul jeokshinda haneureul barabonda
Chaoreuneun naye nunmuri onmomeul jeokshyeodo
Ijeneun goodbye goodbye goodbye
Nareul tteona budi haengbokhae
Hangeoreum hangeoreum niga meoreojinda


ČESKY:
Láska láska láska
Mé srdce se zastavilo. Můj dech se zastavil. Opouštíš mě.
Jen jsem tě miloval, dokud mé srdce bolelo. Byl jsem šťastný.
Narodil se jako muž, miloval jsem tě do nekonečna.
To stačí. Budu se snažit udržet slzy.

Déšť vsákne celé mé tělo
Snažil jsem se znovu zvednout svou hlavu
a podívat se na nebe
Déšť se dostane do očí a nahradí slzy
Když se znovu držím zpátky a znovu myslím na tebe

Byl jsem tak šťastný, protože jsem tě miloval jako blázen.
Nechal jsem tě jít, tu, která mi dala vzpomínky na lásku.

Sbohem má lásko, lásko, lásko
Měj se dobře má lásko, lásko, lásko
I když je celé mé tělo nasákle slzami
Teď sbohem sbohem sbohem
Prosím buď potom, co mě opustíš, šťastná
Krok za krokem se vzdaluješ ode mě dál

Potuchu jsem nalil sklenici.
Snaží se držet, vzdychl jsem.
Beru sklenici.
Společně, polykal jsem slzy, které
jsem držel zpátky znovu a znovu
ne tebe myslím.

Neznám lásku, protože mé srdce je chladné,
ale jsem ti tolik vděčný. Teď vím,
že láska je taková.

Mé srdce se zastavilo. Můj dech se zastavil. Opouštíš mě.

Sbohem má lásko, lásko, lásko
Měj se dobře má lásko, lásko, lásko
I když je celé mé tělo nasákle slzami
Teď sbohem sbohem sbohem
Prosím buď potom, co mě opustíš, šťastná
Krok za krokem se vzdaluješ ode mě dál

Déšť pohltí celé mé tělo. Dívám se na nebe.
Ačkoliv slzy se vsáknout do celého mého těla
Teď sbohem sbohem sbohem
Prosím buď potom, co mě opustíš, šťastná
Krok za krokem se vzdaluješ ode mě dál

I change for you

26. června 2012 v 9:45 | smaczinka, monik |  -Překlady songů F.T.Island do češtiny-
LATINKA:
I change for you
namida namida no monogatari
mukashi no boku wa nasake nakute
surimuita hiza wo kakaetewa
kimi wo matte ita

itsumo yasashi egao misete kureta
son na kimi ni koi wo shiteita
basket goal wo nerau mitai ni
kokuhaku shitai kedo

ima mo ano koro no jealousy ga
boku mo karada ni shimi konderu da
hon no sukoshi tomadoi nagara
akogare no shot subete wo kaeru

mimi moto de sasaiyeteru
kono yowai bokuwo nan toka sinakuttya
aishiteru nan te iena sa
mazu wa kimochi tsutaemashow

shinkokuni wa naranai dene
mou hitori no boku ga mikata sa
tsugou yoku chikata nuete yuku
ima ni mate nayo

dame na boku nari ni omou koto
jin sei wa itsumo gyaku ten game
chi sana chance wo mono ni suru
akogare no star ! subete ga kawakru

mimi moto de sasaiyeteru
furare tatta sikata nai nosa ok ?
kutsu himo wo musubi naoshite
tsugi koso kimochi tsutae mashow

everybody sohnan dakoi shityata ra
everybody taihen na mainichi sa dakara
everybody sohnan dakoi shityata ra
everybody yaru shika nain daze yeah

mimi moto de sasaiyeteru
kono yowai bokuwo nan toka sinakuttya
yobi tomeru kimiga furi muku
chan to kimochi tsutaemashow

zutto zutto omotte itan da
kyono boku wa cyotto chigau kara ne
oh baby baby aishiteru
i change for u i need u


ČESKY:
Změnil jsem se pro tebe
Slza..příběh plný slz
Byl jsem nešťastný chlapec,
který jenom čekal na tebe
a držel si poškrábaná kolena.
Vždycky jsi se na mě něžně smála
a já byl do tebe zamilovaný.

Stejně jako snaha v basketbalu hodit koš
Chci říct své city… ale
Mizerně dětinská žárlivost
mnou stále proniká

S trochu velkým rozpakem
střelím cíl svého snu.
Změním všechno.

Bez poražení mé slabost
ten šepot v uších
Nikdy nemohu říct
Miluji tě

Nejprve bych měl říct sví pocity

Nebýt tak vážný
mé druhé já mě podporuje

Na mírný krok vpřed
s klidem
stále čekáš.

I já, chudák, vím
Každý se může v životě obrátit tabulku
dostat malou šanci
být hvězda!
Všechno je možné změnit

Ostatní šeptají v mých uších
Pokud budeš odmítnut, tak je tady ceta,
kterou jít, ok?
Uprav své tkaničky
a řekni své pocity právě teď.

Všichni, ano, jednou se zamilujete
Všichni tráví hrozné dny, tak
Všichni, ano, jednou se zamilujete
každý prostě musí udělat jo

Musím porazit svou slabost,
která mi šeptá v uších.
Zavolám tvé jméno,
než se otočíš.

Měl bych říct své city

Po dlouhou, dlouhou dobu
jsem byl do tebe zamilovaný.
Už více nejsem ten, který jsem býval.
Oh baby baby
Miluji tě
Změním se pro tebe, pro tebe.
Potřebuji tě.

Not True Goodbye

26. června 2012 v 9:39 | smaczinka, monik |  -Překlady songů F.T.Island do češtiny-
LATINKA:
Not True Goodbye
ijen ttonaganeun geude moseup dwiro
ajikdo motdahan naman-e yegineun hajima
dasi onjekkaji naman-e miryoneuro
geudereul saranghandaneun mareun jongmal hagi sirosso

bam sewo yegihan uri soro gan-e gal gillo
ibyori anin ibyoreul majeumyo heojijiman

ne sarang Good bye good bye
odisona hengbogeul baraneun ne maeumeun
saranghandaneun heunhan malboda do jinsil hameul ihehe

ne sarang Good bye good bye
odisona hengbogeul baraneun ne maeumeun
munojin ne an-e sarangi bonjimyon dasi chajeul goya

bam sewo yegihan uri soro gan-e gal gillo
ibyori anin ibyoreul majeumyo heojijiman

ne sarang Good bye good bye
odisona hengbogeul baraneun ne maeumeun
saranghandaneun heunhan malboda do jinsil hameul ihehe

ne sarang Good bye good bye
odisona hengbogeul baraneun ne maeumeun
munojin ne an-e sarangi bonjimyon dasi chajeul goya

ne sarang Good bye good bye
odisona hengbogeul baraneun ne maeumeun
saranghandaneun heunhan malboda do jinsil hameul ihehe


ne sarang Good bye good bye
odisona hengbogeul baraneun ne maeumeun
munojin ne an-e sarangi bonjimyon dasi chajeul goya


ČESKY:
Nepravé sbohem
Neříkej můj vlastní příběh, který nebyl vyhlášen
za tebou, když odcházíš
Opět to bude můj vlastní pocit přetrvávající
navždy
Opravdu jsem nechtěl říct Miluji tě

Z věcí, o kterých jsme celou noc mluvili
I když jsme se rozešli,
kvůli různých cestám, kterými se ubíráme
Má lásko sbohem, na shledanou
Mé srdce, které ti přeje štěstí
Věz, že to je originálnější
než jakýkoli jiný zvyk "miluji tě"
Má lásko sbohem, na shledanou
Mé srdce, které ti přeje štěstí
Když se láska šíří v mém zlomeném nitru
Najdu to znovu

Z věcí, o kterých jsme celou noc mluvili
I když jsme se rozešli,
kvůli různých cestám, kterými se ubíráme
Má lásko sbohem, na shledanou
Mé srdce, které ti přeje štěstí
Věz, že to je originálnější
než jakýkoli jiný zvyk "miluji tě"
Má lásko sbohem, na shledanou
Mé srdce, které ti přeje štěstí
Když se láska šíří v mém zlomeném nitru
Najdu to znovu

Má lásko sbohem, na shledanou
Mé srdce, které ti přeje štěstí
Věz, že to je originálnější
než jakýkoli jiný zvyk "miluji tě"
Má lásko sbohem, na shledanou
Mé srdce, které ti přeje štěstí
Když se láska šíří v mém zlomeném nitru
Najdu to znovu